Ilustrasi visual aksara Pegon.
Di tengah maraknya penggunaan aksara Latin dalam penulisan sehari-hari, masih ada kekayaan tradisi literasi yang berdenyut di tanah air, salah satunya adalah aksara Pegon. Aksara Pegon, yang juga dikenal sebagai Arab Jawi, adalah sistem penulisan Arab yang dimodifikasi untuk menuliskan bahasa Melayu, termasuk dialeknya di Indonesia dan Malaysia. Lebih dari sekadar alat tulis, Pegon merupakan jembatan antara khazanah keislaman dan kearifan lokal yang telah diwariskan turun-temurun. Artikel ini akan membahas lebih dalam mengenai contoh huruf Pegon, keunikan, serta signifikansinya dalam budaya tulis Nusantara.
Aksara Pegon berakar dari ajaran Islam yang dibawa oleh para pedagang dan mubaligh dari Timur Tengah. Seiring dengan penyebaran agama Islam di Nusantara, kebutuhan akan media tulis yang dapat merekam ajaran agama, hikayat, syair, dan naskah-naskah keagamaan menjadi sangat penting. Huruf Arab yang sudah dikenal luas kemudian diadaptasi dengan menambahkan beberapa titik atau bahkan menggabungkannya dengan bunyi-bunyi spesifik bahasa Melayu yang tidak terwakili dalam huruf Arab asli.
Adaptasi ini melahirkan sistem penulisan yang kaya dan ekspresif. Contohnya, huruf 'p' yang tidak ada dalam bahasa Arab, ditulis dengan menambah tiga titik di bawah huruf 'b' (ڤ). Begitu pula dengan huruf 'c' yang sering ditulis dengan bentuk yang mirip dengan 'jim' namun dengan modifikasi titik (چ). Perkembangan ini menunjukkan fleksibilitas dan kemampuan aksara Arab untuk beradaptasi dengan bahasa lokal, sehingga melahirkan identitas aksara yang unik.
Memahami Pegon dimulai dengan mengenal beberapa contoh hurufnya yang paling khas dan sering digunakan. Berikut adalah beberapa di antaranya:
Selain itu, vokal pendek seperti 'a', 'i', 'u' biasanya direpresentasikan dengan harakat (tanda baca vokal Arab) seperti Fathah (ـَ), Kasrah (ـِ), dan Dhammah (ـُ). Namun, dalam praktiknya, seringkali vokal-vokal ini juga ditulis menggunakan huruf 'alif' (ا), 'ya' (ي), dan 'waw' (و) untuk kejelasan, terutama ketika ditulis dalam teks yang lebih panjang atau untuk membedakan homograf (kata yang sama ejaannya tetapi berbeda makna).
Aksara Pegon memegang peranan vital dalam penyebaran dan pelestarian ajaran Islam di Nusantara. Kitab-kitab kuning, risalah-risalah tasawuf, syair-syair pujian kepada Nabi Muhammad SAW, serta berbagai karya sastra keagamaan lainnya banyak ditulis menggunakan aksara ini. Madrasah dan pesantren tradisional seringkali menjadikan Pegon sebagai salah satu materi pembelajaran pokok, memastikan keberlangsungan tradisi tulis ini.
Lebih dari sekadar ranah keagamaan, Pegon juga digunakan untuk menuliskan teks-teks hukum adat, kronik sejarah lokal, dan bahkan surat-menyurat pribadi. Fleksibilitasnya memungkinkan penulisan yang kaya akan nuansa bahasa, sehingga karya-karya yang dihasilkan memiliki kedalaman makna dan keindahan estetika tersendiri. Kehadiran Pegon menjadi bukti nyata bagaimana sebuah sistem penulisan asing dapat berintegrasi dan berkembang menjadi bagian dari identitas budaya lokal.
Untuk memberikan gambaran yang lebih nyata, mari kita lihat beberapa contoh penerapan huruf Pegon dalam kalimat sederhana:
Misalnya, kata "pagi" dalam bahasa Indonesia akan ditulis dalam Pegon sebagai: ڤاݢي (dibaca: pagi). Di sini, huruf 'p' dilambangkan dengan 'ڤ', huruf 'a' dengan 'ا', huruf 'g' dengan 'ݢ', dan 'i' dengan 'ي'.
Kalimat "Allah Maha Pengasih" dapat ditulis sebagai: اَللّٰه ڠاها ڤڠا سيه. Perhatikan penggunaan 'ڠ' untuk 'nga' dan 'ڤ' untuk 'p'.
Setiap contoh huruf dan penerapannya menunjukkan bagaimana sistem Pegon mencoba merepresentasikan bunyi-bunyi khas bahasa Melayu. Mempelajari Pegon bukan hanya tentang menghafal huruf, tetapi juga memahami bagaimana bahasa dan budaya berinteraksi untuk menciptakan warisan literasi yang berharga.
Di era digital ini, aksara Pegon mungkin terdengar asing bagi sebagian besar generasi muda. Namun, upaya pelestariannya terus dilakukan oleh komunitas pegiat budaya, akademisi, dan para santri. Dengan mengenali dan memahami keindahan serta fungsi aksara Pegon, kita turut berkontribusi dalam menjaga kekayaan khazanah budaya tulis Nusantara. Contoh huruf Pegon yang telah kita bahas hanyalah secuil dari kompleksitas dan keindahan yang ditawarkan oleh aksara ini.