Aksara Pegon, juga dikenal sebagai Jawi atau Arab-Jawa, merupakan sistem penulisan yang menggunakan huruf Arab untuk menuliskan bahasa Jawa, Sunda, Madura, dan bahasa-bahasa Nusantara lainnya. Penggunaan aksara ini telah berlangsung selama berabad-abad, menjadi jembatan penting antara budaya Arab dan lokal, serta menjadi media penting dalam penyebaran ajaran agama Islam dan pengetahuan lainnya di nusantara. Keunikan Pegon terletak pada adaptasinya yang kreatif terhadap fonem-fonem bahasa daerah yang tidak selalu ada dalam bahasa Arab murni, seringkali dengan menambahkan titik atau diakritik khusus.
Mempelajari huruf Pegon ibarat membuka jendela ke masa lalu yang kaya akan tradisi literasi. Berbeda dengan Al-Qur'an yang ditulis dalam bahasa Arab standar, Pegon memiliki kekhasan tersendiri dalam merepresentasikan bunyi-bunyi lokal. Hal ini membuatnya memiliki nilai seni dan historis yang tinggi, serta menjadi subjek yang menarik bagi para peneliti bahasa, sejarah, dan budaya.
Dalam aksara Pegon, banyak huruf yang sama persis dengan huruf Arab, namun beberapa huruf memiliki penyesuaian untuk mewakili bunyi bahasa daerah. Berikut adalah beberapa contoh huruf Pegon yang umum beserta artinya, yang seringkali merepresentasikan huruf Latin atau bunyi tertentu dalam bahasa Jawa atau bahasa lainnya:
ا (Alif)
Umumnya digunakan untuk bunyi 'a' atau vokal di awal kata. Mirip dengan 'a' pada kata 'ayah'.ب (Ba)
Digunakan untuk bunyi 'b'. Sama seperti 'b' pada kata 'bola'.ت (Ta)
Digunakan untuk bunyi 't'. Sama seperti 't' pada kata 'tari'.ث (Tsa)
Dalam Pegon, huruf ini sering digunakan untuk bunyi 's' atau 'sy' yang khas dalam bahasa Jawa, terutama di beberapa dialek.ج (Jim)
Digunakan untuk bunyi 'j'. Sama seperti 'j' pada kata 'jalan'.چ (Cak/Jim Bertitik Tiga)
Ini adalah salah satu adaptasi khas Pegon. Huruf Jim dengan tiga titik di atasnya digunakan untuk bunyi 'c' seperti pada kata 'cepat'. Bentuk ini diadopsi dari aksara Parsi/Urdu.ح (Ha)
Digunakan untuk bunyi 'h'. Sama seperti 'h' pada kata 'hari'.خ (Kha)
Kadang digunakan untuk bunyi 'kh' atau 'g' yang agak berat, tergantung konteks.د (Dal)
Digunakan untuk bunyi 'd'. Sama seperti 'd' pada kata 'dinding'.ذ (Dzal)
Sering digunakan untuk bunyi 'z' atau 'dz'.ر (Ra)
Digunakan untuk bunyi 'r'. Sama seperti 'r' pada kata 'rambut'.ز (Zai)
Digunakan untuk bunyi 'z'. Sama seperti 'z' pada kata 'zebra'.س (Sin)
Digunakan untuk bunyi 's'. Sama seperti 's' pada kata 'sepatu'.ش (Syin)
Digunakan untuk bunyi 'sy' atau 'sh'.ص (Shad)
Digunakan untuk bunyi 'sh' atau 's' yang tebal.ض (Dhad)
Mirip dengan 'd' yang tebal, atau terkadang untuk 'dh'.ط (Tho)
Digunakan untuk bunyi 't' yang tebal.ظ (Zho)
Digunakan untuk bunyi 'z' yang tebal.ع (Ain)
Dalam Pegon, sering tidak diucapkan atau hanya sebagai penanda alih-alih konsonan murni.غ (Ghain)
Digunakan untuk bunyi 'gh' atau 'g' yang berat.ف (Fa)
Digunakan untuk bunyi 'f'. Sama seperti 'f' pada kata 'foto'.ڤ (Ve)
Huruf Fa dengan tiga titik di bawahnya. Digunakan untuk bunyi 'v' seperti pada kata 'vitamin'. Ini juga merupakan adaptasi khas Pegon.ق (Qaf)
Digunakan untuk bunyi 'q' atau 'k' yang agak dalam.ك (Kaf)
Digunakan untuk bunyi 'k'. Sama seperti 'k' pada kata 'kucing'.ل (Lam)
Digunakan untuk bunyi 'l'. Sama seperti 'l' pada kata 'lampu'.م (Mim)
Digunakan untuk bunyi 'm'. Sama seperti 'm' pada kata 'meja'.ن (Nun)
Digunakan untuk bunyi 'n'. Sama seperti 'n' pada kata 'naga'.ۑ (Nyi)
Huruf Nun dengan titik di bawahnya (kadang juga Nun dengan tiga titik di atasnya). Digunakan untuk bunyi 'ny' seperti pada kata 'nyanyi'. Ini adalah adaptasi penting untuk bahasa Jawa dan Sunda.و (Wawu)
Digunakan untuk bunyi 'w' atau vokal 'u' dan 'o'.ه (Ha)
Digunakan untuk bunyi 'h'. Sama seperti 'h' pada kata 'hati'.ء (Hamzah)
Dalam Pegon, sering digunakan untuk memisahkan suku kata atau sebagai penanda bunyi glottal stop.ي (Ya)
Digunakan untuk bunyi 'y' atau vokal 'i'.Selain huruf-huruf dasar ini, Pegon juga mengenal tanda baca dan diakritik yang membantu membedakan pengucapan atau makna, seperti harakat (fathah, dhummah, kasrah) dan syaddah. Fleksibilitas inilah yang membuat Pegon mampu merekam kekayaan linguistik bahasa daerah.
Aksara Pegon tidak hanya sekadar alat tulis. Ia merupakan bagian integral dari sejarah intelektual dan keagamaan di Nusantara. Melalui Pegon, karya-karya klasik Islam, sastra lokal, kitab-kitab fiqh, hingga buku-buku pelajaran ditulis dan disebarkan, terutama di lingkungan pesantren dan masyarakat agraris. Ketersediaannya yang relatif mudah dan kemampuannya beradaptasi dengan bahasa lokal membuatnya menjadi pilihan utama dibandingkan aksara lain pada masanya untuk berbagai keperluan.
Meskipun kini aksara Latin telah mendominasi, warisan Pegon tetap hidup. Banyak tradisi lisan dan teks-teks kuno yang masih tersimpan dalam aksara ini. Mempelajari contoh huruf Pegon dan artinya bukan hanya sekadar menghafal, tetapi juga menghargai kekayaan budaya dan jejak peradaban yang telah membentuk identitas bangsa Indonesia.
Bagi siapa pun yang tertarik pada filologi, linguistik, sejarah, atau sekadar ingin menyelami akar budaya Nusantara, eksplorasi aksara Pegon adalah sebuah perjalanan yang sangat berharga. Dengan memahami contoh-contoh hurufnya, kita dapat mulai membaca dan mengapresiasi karya-karya yang ditulis berabad-abad lalu, yang terus menceritakan kisah leluhur kita.